1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:21,120 --> 00:00:25,120
..αλλά προφανώς αυτό
χαρακτηρίζεται ως πορνεία.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,279
Σωστά, έλα, πιάσε δουλειά!

4
00:00:27,280 --> 00:00:30,319
Μας επιθεωρεί ένα μυστήριο
αγοραστής σήμερα, μπορεί να είναι αυτός.

5
00:00:30,320 --> 00:00:31,479
ΣΤΑΣΗ!

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,359
Είμαστε η αστυνομία του σχεδίου τιμών,
έχεις ασφάλεια κινητού;

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,679
Όχι. Τι θα κάνεις,
να με συλλάβει;

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,759
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε η αστυνομία.

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,719
Αλλά είμαι πραγματικό τηλέφωνο.

10
00:00:40,720 --> 00:00:42,919
Πραγματικά; Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,359
Σας ευχαριστώ. Υποτιμημένο, νομίζω.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,079
Είστε smartphone Si-600;

13
00:00:48,080 --> 00:00:49,759
Ναί!

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,199
Ποια είναι τα καλύτερα χαρακτηριστικά σας;

15
00:00:52,200 --> 00:00:55,959
Χμ... Το ξέρω αυτό.
Κάτι σχετικά με ένα σχέδιο τιμών;

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,199
Έχω κουμπιά. κουδουνίζω.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,359
Θα πρέπει να το ελέγξω.
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,959
Τι; Ο πραγματικός μου αριθμός;
Δεν δουλεύεις για το τηλέφωνο;

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,159
Δουλεύω σε αυτό το κτίριο γραφείων.

20
00:01:05,160 --> 00:01:08,599
Σε παρακολουθώ όλο το πρωί -
όχι με ανατριχιαστικό τρόπο.

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,399
Λοιπόν, μπορώ να έχω τον αριθμό σας;
Ο αριθμός ΜΟΥ;

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,639
Ο αριθμός ΤΗΣ;

23
00:01:12,640 --> 00:01:16,520
Ναι!

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,399
"Ικετεύω;"

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,599
Ε, τηλεφωνήστε μου;

26
00:01:24,600 --> 00:01:27,239
Ω, όχι, Μεγκ!

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,319
Νίκος.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Νίκος!

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,199
Δεν είχα βγει ποτέ με τηλέφωνο πριν,
αλλά τα τηλέφωνα τρώνε βραδινό;

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,039
Ναι, μας αρέσει το δείπνο.

31
00:01:35,040 --> 00:01:38,399
Απόψε; Απόψε; Λοιπόν,
Υποτίθεται ότι θα έμενα μέσα

32
00:01:38,400 --> 00:01:42,400
και κοιτάζοντας φωτογραφίες από γάτες
το Διαδίκτυο αλλά, εντάξει τότε.

33
00:01:42,760 --> 00:01:45,079
Τα λέμε αργότερα.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

34
00:01:45,080 --> 00:01:48,799
θα το κάνω! Αντίο.

35
00:01:48,800 --> 00:01:51,399
Τσιμπήστε με!

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,759
Ωχ, Μπάνι! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
ντυμένος σαν ραβδογράμματα

37
00:01:54,760 --> 00:01:56,559
και εσύ είσαι ο ένας
ποιος παίρνει την ημερομηνία.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,039
Ίσως είναι σε σεξ μέσω τηλεφώνου.

39
00:01:59,040 --> 00:02:00,719
Πεθαίνω να το πω αυτό.

40
00:02:00,720 --> 00:02:02,959
Λοιπόν, εννοώ,
προφανώς δεν είναι ρηχός.

41
00:02:02,960 --> 00:02:04,319
Θα μπορούσα να είμαι οτιδήποτε εδώ κάτω.

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,519
Θα μπορούσα να έχω ένα
Γουίλι ή τρία βυζιά.

43
00:02:06,520 --> 00:02:08,879
Ή χωρίς βυζιά. Φανταστείτε το.

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,359
Ποιανού πάει στο τηλέφωνο;

45
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή φαγούρα
που ταιριάζουν σήμερα το πρωί.

46
00:02:14,520 --> 00:02:17,479
Ω, σκατά, ελπίζω να το έκανα
δεν ξαναπήρα ψώρα.

47
00:02:17,480 --> 00:02:20,959
Συγγνώμη, νομίζεις ότι έχεις...;
Ψώρα. Είναι λίγο σαν ψείρες.

48
00:02:20,960 --> 00:02:22,879
Σωστά, καλά, είναι μεταδοτικό;

49
00:02:22,880 --> 00:02:24,679
Αυτά που λες μεγάλα λόγια
σε μένα για;

50
00:02:24,680 --> 00:02:28,680
Λοιπόν, θέλω να φύγω τώρα.

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,439
Γεια, Τζάνετ.

52
00:02:31,440 --> 00:02:32,759
Γεια σου, Λόρα!

53
00:02:32,760 --> 00:02:35,159
Γεια σου, Λόρα! Γεια, Λόρα.

54
00:02:35,160 --> 00:02:38,319
Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι;
Το συνηθισμένο σου είναι;

55
00:02:38,320 --> 00:02:42,320
Όχι, όχι το χάπι της επόμενης μέρας,
Νομίζω ότι η ψώρα επέστρεψε, Τζάνετ.

56
00:02:42,560 --> 00:02:45,839
Ας ρίξουμε μια ματιά.

57
00:02:45,840 --> 00:02:47,479
Ναι, αυτό είναι ψώρα.

58
00:02:47,480 --> 00:02:50,999
Αυτά τα μικρά ακάρεα γεννούν όλα
τα αυγά τους ακριβώς κάτω από το δέρμα σας.

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,479
Είναι ΣΜΝ ή κάτι τέτοιο;

60
00:02:52,480 --> 00:02:56,479
Μπορεί να είναι. Είναι πολύ μεταδοτικό, μπορείς
αποκτήστε το μόνο από το να μοιράζεστε ρούχα.

61
00:02:56,480 --> 00:02:58,319
Θέλετε την κρέμα σε περίπτωση;

62
00:02:58,320 --> 00:03:00,559
Ναι, μπορεί να το έπιασα.

63
00:03:00,560 --> 00:03:04,399
Χμ, ?14,99. Δεν το έχω πιάσει.

64
00:03:04,400 --> 00:03:06,799
Ωχ, Λόρα, καημένη αγάπη.

65
00:03:06,800 --> 00:03:09,839
Πάρτε αυτό, στο σπίτι, όπως
είσαι τόσο καλός πελάτης.

66
00:03:09,840 --> 00:03:11,479
Επιστρέψτε αν χρειάζεστε περισσότερα.

67
00:03:11,480 --> 00:03:15,480
Ευχαριστώ, Janet.

68
00:03:15,560 --> 00:03:19,560
Σήκω, αγάπη.

69
00:03:20,880 --> 00:03:22,919
Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά.

70
00:03:22,920 --> 00:03:24,919
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

71
00:03:24,920 --> 00:03:27,479
Ερμ, νομίζω ότι έχω
έπαθε... κατάθλιψη.

72
00:03:27,480 --> 00:03:29,399
Από πότε;

73
00:03:29,400 --> 00:03:32,159
Εντάξει, έχεις συμπτώματα;

74
00:03:32,160 --> 00:03:36,160
Δεν έχω κανένα κίνητρο
και νιώθω πολύ λυπημένος και απελπισμένος

75
00:03:37,160 --> 00:03:41,160
και μερικές φορές το θέλω
να βλάψω τον εαυτό μου ή/και τους άλλους.

76
00:03:52,000 --> 00:03:55,119
Αφήστε το μια-δυο μέρες, επιστρέψτε
αν δεν αισθάνεστε καλύτερα.

77
00:03:55,120 --> 00:03:58,479
θα κάνω.

78
00:03:58,480 --> 00:04:02,480
Αχ, αντίο κορίτσια. Αντίο, Λόρα.

79
00:04:02,600 --> 00:04:06,600
Μπορείτε να φέρετε το απολυμαντικό,
Σε παρακαλώ, Ανίτα;

80
00:04:07,520 --> 00:04:10,919
Δεν τα πάτε πολύ καλά στη δουλειά; Ναί.

81
00:04:10,920 --> 00:04:13,359
Δυσκολίες στο σπίτι; Ναί.

82
00:04:13,360 --> 00:04:15,479
Η Google δεν είναι γιατρός.

83
00:04:15,480 --> 00:04:18,159
Είναι ο ιστότοπος του NHS
έτσι κατά κάποιο τρόπο είναι.

84
00:04:18,160 --> 00:04:20,599
Μήπως δυσκολεύομαι να το φτιάξω
αποφάσεις; Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,799
Απλώς βαριέσαι.

86
00:04:21,800 --> 00:04:25,439
Είσαι πραγματικά κακός μαζί μου, λαμβάνοντας υπόψη
Μπορεί να έχω μια κλινική ασθένεια.

87
00:04:25,440 --> 00:04:27,799
Μου λέει
να καλέσει ασθενοφόρο τώρα!

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,799
Εδώ, εγώ είμαι ο άρρωστος.
Μπορείς να το τρίψεις αυτό στην πλάτη μου;

89
00:04:30,800 --> 00:04:32,839
Δεν μπορώ, έχω πολύ κατάθλιψη.

90
00:04:32,840 --> 00:04:35,959
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι σαν
ένα κέντρο περιπάτου.

91
00:04:35,960 --> 00:04:39,159
Αυτή η κρέμα μυρίζει βενζίνη
και όχι με την καλή έννοια.

92
00:04:39,160 --> 00:04:41,319
Διάολο, θέλω να φύγω
έξω απόψε.

93
00:04:41,320 --> 00:04:43,599
Θα έπρεπε πραγματικά να πας
έξω με ψώρα;

94
00:04:43,600 --> 00:04:45,599
Νομίζω ότι μπορώ να καλύψω τη μυρωδιά.

95
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
Θα το πεις λοιπόν στον Γκάρι
έχεις μεταδοτική λοίμωξη;

96
00:04:48,400 --> 00:04:51,279
Όχι, θα νομίζει ότι τον απάτησα.
Έχετε;

97
00:04:51,280 --> 00:04:54,279
Λοιπόν, ναι, αλλά... Τότε θα το κάνεις
πρέπει να το πω και σε αυτόν τον τύπο.

98
00:04:54,280 --> 00:04:55,719
Όχι, απλά λέει ο σύντροφός σου.

99
00:04:55,720 --> 00:04:58,319
Δεν νομίζω ότι το
τα ακάρεα της ψώρας γεννούν μόνο αυγά

100
00:04:58,320 --> 00:05:00,599
όταν «βγαίνεις σωστά».

101
00:05:00,600 --> 00:05:03,319
Οπότε πρέπει να πω
όλοι τους τότε;

102
00:05:03,320 --> 00:05:07,320
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; Δεν έχω
πήρε αρκετή πίστωση για αυτό.

103
00:05:09,320 --> 00:05:12,439
Πώς νιώθεις λοιπόν
το ζεστό σου ραντεβού, Μεγκ;

104
00:05:12,440 --> 00:05:13,559
Βέβαιος.

105
00:05:13,560 --> 00:05:16,719
Γνωρίζει ότι αυτή τη στιγμή εργάζομαι ως α
τζάμπο τηλέφωνο και θέλει ακόμα

106
00:05:16,720 --> 00:05:19,479
να με γνωρίσεις, άρα υποθέτω
τα στάνταρ του είναι αρκετά χαμηλά.

107
00:05:19,480 --> 00:05:23,479
Εντάξει, έτσι... έχετε ποτέ
διαβάστε Όπλα Μαζικής Αποπλάνησης;

108
00:05:23,480 --> 00:05:27,439
Όχι, αλλά το παρήγγειλα διαδικτυακά
μαζί με το μαστίγιο και τις χειροπέδες μου!

109
00:05:27,440 --> 00:05:30,999
Σαρκασμός - αυτό λέει.
Οι άντρες το μισούν.

110
00:05:31,000 --> 00:05:34,239
Ω, ναι, γιατί είμαι πολύ σαρκαστικός!

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,839
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τι άλλο λέει;

112
00:05:36,840 --> 00:05:39,199
Στους άντρες αρέσουν οι εκδοχές γνωριμιών
του εαυτού τους.

113
00:05:39,200 --> 00:05:40,719
Κακός! Μπορώ να φορέσω το παντελόνι μου;

114
00:05:40,720 --> 00:05:44,720
Όχι, αγαπητέ, κανόνας νούμερο ένα,
ταιριάζει με τις απόψεις του.

115
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
Επίσης, παραγγείλετε κάτι εξωτικό για φαγητό

116
00:05:48,920 --> 00:05:51,999
και θα είσαι στην πρώτη βάση
πριν το επιδόρπιο, Meg!

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,759
Πρώτη βάση, όπως στα χέρια;

118
00:05:53,760 --> 00:05:56,519
Δεν πρέπει πραγματικά
φιλί στο πρώτο ραντεβού, εσύ;

119
00:05:56,520 --> 00:05:58,479
Όχι, είναι "όλα εκτός",
δεν είναι, Λόρα;

120
00:05:58,480 --> 00:05:59,879
Μην κάνετε ραντεβού.

121
00:05:59,880 --> 00:06:02,799
Δες αν μου αρέσει πραγματικά
Θα του δώσω ένα χτύπημα.

122
00:06:02,800 --> 00:06:04,959
Ναι, δεν είμαι οπαδός αυτών.

123
00:06:04,960 --> 00:06:06,759
Ω, Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι είστε όλοι δόντια.

124
00:06:06,760 --> 00:06:09,239
Απλώς δεν έχεις
γνώρισα τον σωστό κόκορα ακόμα.

125
00:06:09,240 --> 00:06:12,519
Μερικοί κόκορες είναι απλώς πολύ ρουφητές,
θέλετε να βουτήξετε μέσα.

126
00:06:12,520 --> 00:06:15,399
Ναι, νομίζω ότι πάμε λίγο
λίγο μπροστά από τον εαυτό μας.

127
00:06:15,400 --> 00:06:17,039
Επιπλέον, μπορεί να έχω ψείρες του δέρματος...

128
00:06:17,040 --> 00:06:19,159
Εντάξει, σίγουρα ΜΗΝ το αναφέρω
η ψώρα.

129
00:06:19,160 --> 00:06:21,599
Αυτό δεν υπάρχει στο βιβλίο.
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου.

130
00:06:21,600 --> 00:06:23,879
με το οποίο συμφωνώ. Κανόνας νούμερο ένα.

131
00:06:23,880 --> 00:06:27,880
Μπράβο! Ω, αγαπώ
προπόνηση ραντεβού! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

132
00:06:28,600 --> 00:06:32,359
Ωστόσο, τόσο κατάθλιψη.
Ίσως είμαι διπολικός.

133
00:06:32,360 --> 00:06:36,319
Γεια, είναι η Λόρα.
Έχεις ψώρα. Αντίο.

134
00:06:36,320 --> 00:06:40,039
Γεια. Είναι η Λόρα,
έχεις ψώρα. Αντίο.

135
00:06:40,040 --> 00:06:44,040
Γεια, είναι η Λόρα...

136
00:06:45,480 --> 00:06:49,079
Ε, λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένη βρισιά;

137
00:06:49,080 --> 00:06:52,599
Ωχ, εεε... κόκορα.

138
00:06:52,600 --> 00:06:54,199
Μου αρέσει ο κόκορας.

139
00:06:54,200 --> 00:06:55,759
Πφφτ!

140
00:06:55,760 --> 00:06:57,239
Λίγο μπροστά για ένα πρώτο ραντεβού.

141
00:06:57,240 --> 00:07:00,759
Ναι, αυτό που εννοώ είναι,
οι βρισιές με βάση το πέος είναι καλές.

142
00:07:00,760 --> 00:07:02,079
Δικαίωμα!

143
00:07:02,080 --> 00:07:04,479
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
κυρία δεν έχει λέξη;

144
00:07:04,480 --> 00:07:06,159
Κάστορας.

145
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
Ο Κάστορας είναι καλός. Μου αρέσει το minge.

146
00:07:16,040 --> 00:07:18,359
Δεν είναι και το καλύτερο όμως,
προφανώς.

147
00:07:18,360 --> 00:07:19,719
Ε; Ναι, σωστά.

148
00:07:19,720 --> 00:07:22,159
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Να το πω;

149
00:07:22,160 --> 00:07:24,279
Σε παρακαλώ μην το πεις.
Πάω να το πω.

150
00:07:24,280 --> 00:07:28,280
Σε παρακαλώ μην το πεις.
Πάω να το πω. ΜΟΝΙΑ!

151
00:07:31,680 --> 00:07:34,159
Τι;

152
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
Α, δεν είσαι από αυτούς;

153
00:07:37,240 --> 00:07:38,839
Ω, έλα!

154
00:07:38,840 --> 00:07:40,999
Συγγνώμη, μισώ πολύ αυτή τη λέξη.

155
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Σολομός;

156
00:07:45,440 --> 00:07:49,399
Και τα στρείδια.

157
00:07:49,400 --> 00:07:52,079
Στρείδια; Είσαι γενναίος.

158
00:07:52,080 --> 00:07:56,080
Λοιπόν, είμαι πολύ εξωτική, βλέπεις.

159
00:08:05,560 --> 00:08:07,079
Ομορφη;

160
00:08:07,080 --> 00:08:11,080
Μμμμμ!

161
00:08:11,160 --> 00:08:12,639
Μόλις το έφτυσες;

162
00:08:12,640 --> 00:08:14,519
Όχι.

163
00:08:14,520 --> 00:08:18,520
Έτσι πρέπει να το κάνεις.

164
00:08:51,440 --> 00:08:54,239
Λοιπόν, πού μένεις; Headingley.

165
00:08:54,240 --> 00:08:56,759
Κι εγώ επίσης. ζω με το δικό μου
ψυχικό πρώην αγόρι.

166
00:08:56,760 --> 00:08:59,239
Να αλλάξω θέμα;

167
00:08:59,240 --> 00:09:02,959
Ναι.

168
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
Έτσι η φίλη μου η Λάουρα έχει
αυτή η μόλυνση.

169
00:09:05,960 --> 00:09:07,199
Τι είδους μόλυνση;

170
00:09:07,200 --> 00:09:11,200
Λοιπόν, είναι λίγο σαν ψείρες,
σαν μικροσκοπικά ακάρεα

171
00:09:11,760 --> 00:09:14,999
και τρυπώνουν
κάτω από το δέρμα σας και γεννήστε αυγά

172
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
και υπάρχει ένα πραγματικά φλεγμονώδες εξάνθημα.

173
00:09:19,040 --> 00:09:22,279
Το καλύτερο κομμάτι ήταν
όταν ήμασταν στο φαρμακείο και...

174
00:09:22,280 --> 00:09:25,919
Συγγνώμη, μπορείς να σταματήσεις
ρίχνει νερό όλη την ώρα;

175
00:09:25,920 --> 00:09:29,639
Ήπια μόνο ένα ποτήρι
νερό που ρίξατε,

176
00:09:29,640 --> 00:09:31,399
Είμαι επαρκώς ενυδατωμένος.

177
00:09:31,400 --> 00:09:35,400
- Συγγνώμη. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Λοιπόν, κάνε το καλύτερα.

178
00:09:36,400 --> 00:09:37,959
Πού ήμουν;

179
00:09:37,960 --> 00:09:41,879
Μπορεί να πάθω ψώρα
μέρα τώρα, αυτό λέω.

180
00:09:41,880 --> 00:09:44,599
Τι; Δεν είναι απαραίτητα ΣΜΝ.

181
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
ΜΠΟΡΕΙ να μεταδοθεί σεξουαλικά
αλλά... δεν ήθελα να το πω αυτό

182
00:09:48,720 --> 00:09:52,720
γιατί δεν ήξερα αν
θα ήμασταν... ή όχι.

183
00:09:53,640 --> 00:09:57,640
Θέλετε τον λογαριασμό; Ναι.

184
00:10:02,560 --> 00:10:05,839
Η πριγκίπισσα Ντι κάλεσε,
θέλει πίσω το κουστούμι της.

185
00:10:05,840 --> 00:10:07,319
Αυτό είναι δικό σου λάθος παρεμπιπτόντως.

186
00:10:07,320 --> 00:10:10,399
Αν δεν είχατε ψώρα εγώ
δεν θα μιλούσα για αυτό.

187
00:10:10,400 --> 00:10:12,919
Σου είπα συγκεκριμένα όχι
να μιλήσουμε για αυτό.

188
00:10:12,920 --> 00:10:14,359
Θα έπρεπε να είσαι έξω, Λόρα;

189
00:10:14,360 --> 00:10:17,639
Έχω βάλει make up από πάνω,
όχι όπως ξέρει κανείς.

190
00:10:17,640 --> 00:10:19,279
Πόσο άρωμα έχεις πάρει;

191
00:10:19,280 --> 00:10:20,519
Είναι αποσμητικό χώρου.

192
00:10:20,520 --> 00:10:23,359
Οι άνδρες του Λιντς
είναι για μια απόλαυση απόψε.

193
00:10:23,360 --> 00:10:25,719
Αξίζει αυτό το μέρος την αναμονή;

194
00:10:25,720 --> 00:10:29,720
Θα σας φτιάξει τη διάθεση, έχω δει μερικά
δεξιά 10s πηγαίνει μέσα.

195
00:10:34,080 --> 00:10:36,159
Ε...; Μην, Μεγκ.

196
00:10:36,160 --> 00:10:39,319
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

197
00:10:39,320 --> 00:10:41,719
Με συγχωρείτε! Υπάρχει ουρά!

198
00:10:41,720 --> 00:10:44,839
Δεν μπορείς να κύκνεις μέχρι μπροστά,
«Ωχ, είμαι φαλλοκρατικός, είμαι περιπλανώμενος του Λιντς».

199
00:10:44,840 --> 00:10:46,959
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

200
00:10:46,960 --> 00:10:49,599
Στην πραγματικότητα, είμαστε μόνο εδώ
για ένα ιδιωτικό πάρτι.

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,399
Και δεν είμαι από το Λιντς,
Είμαι από το Bingely.

202
00:10:52,400 --> 00:10:53,559
Όπως ήσουν.

203
00:10:53,560 --> 00:10:56,239
Το πάρτι του Έντι ναι; Πήγαινε, φίλε.

204
00:10:56,240 --> 00:10:57,999
Στην πραγματικότητα, είμαστε
εδώ και για εκείνο το πάρτι.

205
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Τίνος; του Έντι.
Απλώς μεταβείτε στην αίθουσα εκδηλώσεων.

206
00:11:05,440 --> 00:11:08,959
Συντρίβουμε την πύλη, αυτό είναι
η σύγκρουση της πύλης μοιάζει!

207
00:11:08,960 --> 00:11:12,719
Νιώθω τόσο ζωντανός!

208
00:11:12,720 --> 00:11:15,839
Γεια! Γεια σου!
Ναι, είμαστε εδώ για τον Έντι.

209
00:11:15,840 --> 00:11:17,159
Δωρεάν ποτά! Μπαίνω!

210
00:11:17,160 --> 00:11:20,319
Α, ναι, μπουφέ!, πεινάω.

211
00:11:20,320 --> 00:11:23,546
Κεραία! Τι είναι αυτό το κέικ;
Είναι κις!

212
00:11:28,124 --> 00:11:29,603
Μας κοιτάνε όλοι;

213
00:11:29,604 --> 00:11:32,683
Όχι. Νομίζω ότι συνεννοούμαστε. Ω.

214
00:11:32,684 --> 00:11:35,243
βαριέμαι. Γεμάτο πόνσες εδώ μέσα.

215
00:11:35,244 --> 00:11:38,403
Πρέπει να μείνουμε για τουλάχιστον
όσο διαρκούν τα δωρεάν ποτά.

216
00:11:38,404 --> 00:11:39,963
Χρειάζομαι πραγματικά να ξύσω το όργανο μου.

217
00:11:39,964 --> 00:11:41,563
Απλώς μην τραβάτε την προσοχή.

218
00:11:41,564 --> 00:11:45,203
Πρέπει να καταλήξουμε σε μια ιστορία, όπως,
«Ήμασταν σε μια ταινία μικρού μήκους με τον Έντι».

219
00:11:45,204 --> 00:11:48,243
Α, σωστά, επειδή είναι ηθοποιός τώρα;
Τι τρομερή ιδέα.

220
00:11:48,244 --> 00:11:50,723
Ας μην μιλήσουμε σε κανέναν.

221
00:11:50,724 --> 00:11:54,683
Γεια, ήσουν το κορίτσι που
με φώναξε στην ουρά;

222
00:11:54,684 --> 00:11:57,163
Συγγνώμη, λάθος μου.

223
00:11:57,164 --> 00:11:59,003
Λοιπόν, πώς ξέρεις τον Έντι;

224
00:11:59,004 --> 00:12:01,123
Η Μεγκ πήγε στο πανεπιστήμιο μαζί του.

225
00:12:01,124 --> 00:12:03,523
Α, σωστά, έκανες Μαθηματικά;

226
00:12:03,524 --> 00:12:05,043
Ναι, το έκανε.

227
00:12:05,044 --> 00:12:06,643
Λίγο ένα εγκεφαλικό κουτί, εσύ;

228
00:12:06,644 --> 00:12:08,843
Ε, ναι.

229
00:12:08,844 --> 00:12:11,203
Δεν είναι απλώς άθροιση
και αφαιρώντας.

230
00:12:11,204 --> 00:12:13,643
Όχι, είναι γωνίες,

231
00:12:13,644 --> 00:12:16,763
είναι κλάσματα,
είναι να βρει τη ρίζα.

232
00:12:16,764 --> 00:12:18,123
Λοιπόν, είμαι ο αδερφός του Έντι.

233
00:12:18,124 --> 00:12:21,603
Τον επισκέφτηκα μια-δυο φορές, εγώ
Θυμηθείτε ότι ήσασταν πολύ πάρτι.

234
00:12:21,604 --> 00:12:24,403
Ναι, λοιπόν, αυτά είναι Μαθηματικά.

235
00:12:24,404 --> 00:12:28,404
Ας πούμε ότι ήμασταν πολύ καλοί
στο «διαιρώντας τον χρόνο μας». Καταπληκτικός.

236
00:12:29,044 --> 00:12:30,843
Ο Μπάρνεϊ, παρεμπιπτόντως.

237
00:12:30,844 --> 00:12:32,203
Meg.

238
00:12:32,204 --> 00:12:34,643
Είμαι έκπληκτος που δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
Χμ, είναι περίεργο.

239
00:12:34,644 --> 00:12:36,163
Λοιπόν, τι κάνετε;

240
00:12:36,164 --> 00:12:38,243
Είμαι... λογιστής.

241
00:12:38,244 --> 00:12:39,603
Όπως ο Έντι.

242
00:12:39,604 --> 00:12:41,644
Ακριβώς.

243
00:12:53,924 --> 00:12:56,563
Ω, ναι, μου αρέσει το παιχνίδι των ζώων.

244
00:12:56,564 --> 00:13:00,564
Εντάξει, εεε, κοιτάς
λίγο σαν... κύκνος!

245
00:13:01,444 --> 00:13:03,043
Το μοναδικό πουλί με πέος.

246
00:13:03,044 --> 00:13:07,044
Λοιπόν, όχι, ένας θηλυκός κύκνος.
Ε, ποιο θα ήταν το ζώο του Έντι;

247
00:13:07,724 --> 00:13:09,283
Έντι...

248
00:13:09,284 --> 00:13:11,163
Αρπακτικό πουλί;

249
00:13:11,164 --> 00:13:13,403
Ναι, ναι, κοίταξε
λίγο σαν αετός.

250
00:13:13,404 --> 00:13:17,404
Έντι ο αετός!

251
00:13:21,004 --> 00:13:24,323
Barney; Είστε καλά;

252
00:13:24,324 --> 00:13:25,763
Ναι.

253
00:13:25,764 --> 00:13:29,323
λυπάμαι,
Απλώς μου λείπει τόσο πολύ.

254
00:13:29,324 --> 00:13:31,444
Γιατί έπρεπε να πάει
και να αυτοκτονήσει;

255
00:13:53,404 --> 00:13:56,243
Εντάξει, θα πάω
πάρε χαρτομάντιλα.

256
00:13:56,244 --> 00:13:59,724
Ναι, συγγνώμη.

257
00:14:01,444 --> 00:14:04,803
Λαούρα; Άκουσέ με. Ο Έντι είναι νεκρός.

258
00:14:04,804 --> 00:14:06,643
Χορεύετε στο ξύπνημα.

259
00:14:06,644 --> 00:14:10,644
Α, σωστά. Κατάλαβα.

260
00:14:16,044 --> 00:14:18,283
Είμαι σε επαφή με τα συναισθήματά μου

261
00:14:18,284 --> 00:14:22,284
έτσι μπόρεσα
αυτοδιάγνωση οξείας κατάθλιψης.

262
00:14:22,964 --> 00:14:26,964
Μπάνι, μπορώ να πω μια λέξη; Στην πραγματικότητα, Meg, έχω
μια πολύ σοβαρή συζήτηση για την ασθένειά μου.

263
00:14:27,244 --> 00:14:29,723
Η Μεγκ δεν νομίζει ότι έχω
οτιδήποτε για να σε πιάνει κατάθλιψη

264
00:14:29,724 --> 00:14:33,724
και ότι απλώς αναζητώ την προσοχή.
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

265
00:14:37,004 --> 00:14:39,963
Μπάνι, άκουσέ με. έχω βρει
κάτι έξω, είναι πολύ κακό.

266
00:14:39,964 --> 00:14:42,843
Δεν έφταιγα εγώ. πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ήξερε ότι ήταν ανήλικος;

267
00:14:42,844 --> 00:14:44,883
Εντάξει, όχι αυτό. Ω, καλά.

268
00:14:44,884 --> 00:14:48,524
Αυτό το πάρτι στο οποίο βρισκόμαστε, το ένα
έχουμε τρακάρει την πύλη, το πάρτι του Έντι.

269
00:14:50,164 --> 00:14:51,563
Δεν του αξίζει, αγάπη μου!

270
00:14:51,564 --> 00:14:55,564
Σσσ. Άκουσέ με.
Ο Έντι είναι πεθαμένος.

271
00:14:55,844 --> 00:14:57,123
Αυτοκτόνησε.

272
00:14:57,124 --> 00:14:58,883
Τι, μόλις τώρα;

273
00:14:58,884 --> 00:15:01,203
Όχι! Είμαστε σε εγρήγορση.

274
00:15:01,204 --> 00:15:02,923
Θεέ μου...

275
00:15:02,924 --> 00:15:06,083
Έντι! Γιατί; Ω, καημένε Έντι.

276
00:15:06,084 --> 00:15:07,283
Ποιους δεν ξέραμε.

277
00:15:07,284 --> 00:15:09,403
Ρώτησα πού είναι
όλη νύχτα. Ουπς.

278
00:15:09,404 --> 00:15:10,763
Σωστά, πρέπει να φύγουμε.

279
00:15:10,764 --> 00:15:13,443
Όχι! Νομίζω ότι πρέπει
μείνε και υποτίμησε.

280
00:15:13,444 --> 00:15:15,003
Επιπλέον, θα είναι πολύ καλό για μένα

281
00:15:15,004 --> 00:15:18,323
να είναι παρόμοια
καταθλιπτικοί άνθρωποι.

282
00:15:18,324 --> 00:15:19,844
Προσπαθείς να κλάψεις;

283
00:15:21,364 --> 00:15:24,563
Θεέ μου. Είναι ο Νίκος από
την ημερομηνία. Τι θέλει;

284
00:15:24,564 --> 00:15:27,963
«Συγγνώμη που έφυγα τόσο απότομα.
Αντέδρασα εντελώς υπερβολικά.

285
00:15:27,964 --> 00:15:31,123
"Θες να βρεθούμε αύριο;"
Δεύτερο ραντεβού, high five!

286
00:15:31,124 --> 00:15:33,323
Μεγκ, ακατάλληλη.

287
00:15:33,324 --> 00:15:37,003
Ας φύγουμε από εδώ.

288
00:15:37,004 --> 00:15:38,883
Μεγκ!

289
00:15:38,884 --> 00:15:42,243
Σε έψαχνα,
Πρέπει να σου μιλήσω.

290
00:15:42,244 --> 00:15:46,244
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. Δεν το κάνω
θέλω να μείνω μόνος, όχι απόψε.

291
00:15:47,284 --> 00:15:48,683
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;

292
00:15:48,684 --> 00:15:50,483
Ερμ...

293
00:15:50,484 --> 00:15:53,883
Η Meg, Bunny λέει ότι δεν είναι έτοιμη
πήγαινε ακόμα. Κάτι για ένα αφιέρωμα.

294
00:15:53,884 --> 00:15:57,003
Όχι.

295
00:15:57,004 --> 00:16:01,003

 Κάθε βράδυ στα όνειρά μου

296
00:16:01,004 --> 00:16:05,004
Σε βλέπω, σε νιώθω

297
00:16:06,324 --> 00:16:10,324

 Έτσι ξέρω ότι συνεχίζεις... 


298
00:16:16,324 --> 00:16:20,324
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.
Πάμε.

299
00:16:21,884 --> 00:16:25,203
Μεγκ! Μεγκ! Μην πας.

300
00:16:25,204 --> 00:16:28,403
Κοίτα, Μεγκ, σε συναντάμε απόψε,
ήταν γραφτό να είναι.

301
00:16:28,404 --> 00:16:31,563
Επιστρέψτε στο δικό μου, παρακαλώ.

302
00:16:31,564 --> 00:16:35,564
Αυτό θα ήθελε.

303
00:16:37,604 --> 00:16:38,803
Για τον Έντι;

304
00:16:38,804 --> 00:16:42,804

 ..και μακριά
Όπου κι αν είσαι... 


305
00:16:43,604 --> 00:16:47,123
Ναι. Για τον Έντι.

306
00:16:47,124 --> 00:16:48,603
Ας πάρουμε ένα ταξί.

307
00:16:48,604 --> 00:16:50,043
Δεν έχω λεφτά.

308
00:16:50,044 --> 00:16:54,044
Εσείς οι λογιστές,
είστε όλοι το ίδιο.

309
00:16:54,964 --> 00:16:57,443
Αυτό παίρνει τη συμπάθεια
στο επόμενο επίπεδο.

310
00:16:57,444 --> 00:17:00,043

 Για άλλη μια φορά

311
00:17:00,044 --> 00:17:04,044

 Ανοίγεις την πόρτα. 


312
00:17:05,124 --> 00:17:08,163
Α, ναι!

313
00:17:08,164 --> 00:17:11,083
Είστε καλά; Ναι.

314
00:17:11,084 --> 00:17:12,963
Σκέφτεσαι τον Έντι;

315
00:17:12,964 --> 00:17:15,163
Ε, όχι. Είσαι;

316
00:17:15,164 --> 00:17:19,164
Όχι πια.
Κάνεις όλο τον πόνο να φύγει.

317
00:17:19,364 --> 00:17:21,643
Πραγματικά; Πρέπει να είναι αρκετά καλό, λοιπόν;

318
00:17:21,644 --> 00:17:23,923
Σε παρακαλώ μη σταματάς να με φυσάς.

319
00:17:23,924 --> 00:17:25,363
Θα με ξεσηκώσει ξανά.

320
00:17:25,364 --> 00:17:29,364
Όχι, εντάξει, σσσ. Κάτω πάμε.

321
00:17:31,564 --> 00:17:34,324
Ω, ναι, είσαι καταπληκτικός. Εβίβα.

322
00:17:37,364 --> 00:17:41,364
Θεέ μου, θα έρθω,
Θα έρθω για τον Έντι.

323
00:17:42,124 --> 00:17:45,043
Έντι!!

324
00:17:45,044 --> 00:17:48,363
Σας ευχαριστώ.

325
00:17:48,364 --> 00:17:52,364

 Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος
Μόνο για να σε ακούσω να αναπνέεις. 


326
00:17:54,444 --> 00:17:58,444
Είσαι απίστευτος.
Νιώθω πολύ καλύτερα.

327
00:17:59,884 --> 00:18:01,523
Δροσερός.

328
00:18:01,524 --> 00:18:03,923
Φοβερό εγώ.

329
00:18:03,924 --> 00:18:06,483
Μπορούμε να συνεχίσουμε ξανά σε ένα λεπτό.

330
00:18:06,484 --> 00:18:10,484
Απλώς θα τηλεφωνήσω στα κορίτσια,
ας καταλάβουν ότι δεν είμαι νεκρός.

331
00:18:12,764 --> 00:18:14,564
Αυτό ήταν λάθος που λέγαμε.

332
00:18:16,084 --> 00:18:19,123
Εσύ όμως κοιμάσαι πάντως.

333
00:18:19,124 --> 00:18:22,203

 Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου

334
00:18:22,204 --> 00:18:25,003

 Δεν θέλω να κοιμηθώ

335
00:18:25,004 --> 00:18:27,643

 Γιατί μου λείπεις μωρό μου

336
00:18:27,644 --> 00:18:30,763

 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα

337
00:18:30,764 --> 00:18:34,764

 Γιατί ακόμα κι όταν σε ονειρεύομαι... 


338
00:18:38,884 --> 00:18:42,884
Λάουρα, είμαι θρύλος.
Βρήκα τον κατάλληλο κόκορα!

339
00:18:43,764 --> 00:18:46,243
Όχι, τα έχει ξεπεράσει όλα.

340
00:18:46,244 --> 00:18:50,043
Είμαι καταπληκτικός στις δουλειές του φυσήματος,
τι να πω

341
00:18:50,044 --> 00:18:54,044
Όχι, σταμάτησε να κλαίει.

342
00:18:54,084 --> 00:18:58,084
Δεν ξέρω, νομίζω
Τον έχω ξαναφτιάξει μαζί!

343
00:18:58,764 --> 00:19:00,603
Ναι, εντάξει, έλα να με συναντήσεις.

344
00:19:00,604 --> 00:19:04,604
Εντάξει, θα σου στείλω
μια σταγόνα, αργότερα.

345
00:19:06,724 --> 00:19:10,724
Πόρνη.

346
00:19:19,004 --> 00:19:22,003
Ω, γάμα. Τι;

347
00:19:22,004 --> 00:19:24,763
Έφυγες από αυτό το δωμάτιο;
Σε έχει δει κανείς;

348
00:19:24,764 --> 00:19:27,723
Λοιπόν, έχω πάει στην τουαλέτα αλλά
δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί μέσα.

349
00:19:27,724 --> 00:19:29,083
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

350
00:19:29,084 --> 00:19:30,763
Λοιπόν, καλημέρα και σε σένα!

351
00:19:30,764 --> 00:19:33,323
Συγγνώμη, είναι απλά... Γαμώτο!

352
00:19:33,324 --> 00:19:36,523
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι,
απλά μείνε εδώ.

353
00:19:36,524 --> 00:19:38,283
Πρέπει να δω αν θα επιστρέψει.

354
00:19:38,284 --> 00:19:41,203
ΠΟΥ; Μείνε εδώ.

355
00:19:41,204 --> 00:19:45,204
Εντάξει, τεχνικά,
με κρατάς όμηρο.

356
00:19:50,844 --> 00:19:54,163
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε το σχέδιο.

357
00:19:54,164 --> 00:19:55,803
Είστε έτοιμοι; Ε, ναι.

358
00:19:55,804 --> 00:19:58,963
Σωστά, πάω να πάω κάτω
και αποσπά την προσοχή μου, ε,

359
00:19:58,964 --> 00:20:02,003
συγκατοίκος στην κουζίνα. χρειάζομαι
να περάσεις κρυφά από την κουζίνα,

360
00:20:02,004 --> 00:20:04,003
βγείτε από την εξώπορτα
χωρίς να φαίνονται.

361
00:20:04,004 --> 00:20:07,923
Θυμηθείτε πού είναι η κύρια πόρτα
είναι, ναι; Ε ναι. Εξοχος.

362
00:20:07,924 --> 00:20:10,283
Εντάξει, σε χρειάζομαι
περίμενε στην προσγείωση

363
00:20:10,284 --> 00:20:12,363
και περίμενε το σήμα μου.
Είμαστε ξεκάθαροι;

364
00:20:12,364 --> 00:20:14,403
Ναί. Αντίγραφο.

365
00:20:14,404 --> 00:20:16,243
Ωχ, έχω πεταλούδες!

366
00:20:16,244 --> 00:20:18,843
Πάμε.

367
00:20:18,844 --> 00:20:21,363
Περιμένετε. Δεν πήρα τον αριθμό σου.

368
00:20:21,364 --> 00:20:23,803
Ναι, σας το έδωσα χθες το βράδυ.

369
00:20:23,804 --> 00:20:24,843
Όχι, δεν το έκανες.

370
00:20:24,844 --> 00:20:27,123
Είμαι σίγουρος ότι το κάναμε. Όχι.

371
00:20:27,124 --> 00:20:29,803
Εντάξει, ας σε βγάλουμε
από εδώ, έτσι; Ω, περίμενε.

372
00:20:29,804 --> 00:20:33,804
Σίγουρα σου το έδωσα τελευταία
νύχτα. Ποιο είναι το σήμα; Α, εεε...

373
00:20:35,004 --> 00:20:36,643
ΟΚ.

374
00:20:36,644 --> 00:20:40,644
Καλή τύχη.

375
00:21:41,684 --> 00:21:44,043
Μεγκ! Μεγκ!

376
00:21:44,044 --> 00:21:46,283
Αυτό είναι σίγουρα ένα χαμηλό σημείο.

377
00:21:46,284 --> 00:21:47,963
Καλό σκάγιο;

378
00:21:47,964 --> 00:21:49,803
ήμουν καλός.

379
00:21:49,804 --> 00:21:51,803
Γεια, Τζάνετ.

380
00:21:51,804 --> 00:21:54,243
Γεια σου, Λόρα. Γεια, Laura!

381
00:21:54,244 --> 00:21:57,883
Μπορώ να πάρω ένα χάπι της επόμενης μέρας,
λίγη κρέμα ψώρας

382
00:21:57,884 --> 00:21:59,683
και παστίλιες φρούτων.

383
00:21:59,684 --> 00:22:00,963
Κάτι άλλο;

384
00:22:00,964 --> 00:22:04,163
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
λίγη από αυτή την κρέμα επίσης.

385
00:22:04,164 --> 00:22:07,763
Ναι, ναι. Θα πρέπει
ενημερώστε τυχόν πρόσφατους σεξουαλικούς συντρόφους.

386
00:22:07,764 --> 00:22:11,203
Λοιπόν, αν μου έδινε τον αριθμό του...

387
00:22:11,204 --> 00:22:12,403
Τι λες αγάπη μου;

388
00:22:12,404 --> 00:22:15,403
Είμαι καλά τώρα. Πήγαμε στο α
υπέροχο ξύπνημα χθες το βράδυ.

389
00:22:15,404 --> 00:22:19,404
Ααα, συγγνώμη αγάπη μου.

390
00:22:24,244 --> 00:22:26,403
Τι όμορφη βραδιά ήταν αυτή.

391
00:22:26,404 --> 00:22:28,243
Νιώθεις καλύτερα;

392
00:22:28,244 --> 00:22:29,483
Ναι, όσο λυπηρό κι αν ήταν,

393
00:22:29,484 --> 00:22:33,243
Πραγματικά σκέφτομαι να ξυπνήσω
βάλε τα πράγματα στη θέση μου.

394
00:22:33,244 --> 00:22:36,123
Ναι, σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
πόσο εύθραυστο είναι όλο αυτό.

395
00:22:36,124 --> 00:22:38,443
Παίρνουμε μόνο ένα γύρο.

396
00:22:38,444 --> 00:22:41,083
Όχι, εννοώ γιατί με έκανε
συνειδητοποιώ πόσο ταλαντούχος είμαι,

397
00:22:41,084 --> 00:22:43,203
και τι δώρο
Έχω για διασκέδαση.

398
00:22:43,204 --> 00:22:45,203
Ήμουν το belle of the wake.

399
00:22:45,204 --> 00:22:49,204
Ήσουν το καμπανάκι της αφύπνισης.

400
00:22:52,964 --> 00:22:54,523
Κάνουμε το περίπατο της ντροπής;

401
00:22:54,524 --> 00:22:58,524
Βηματισμός υπερηφάνειας, φίλε,
βηματισμός υπερηφάνειας.

402
00:23:02,639 --> 00:23:10,639
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

403
00:23:10,689 --> 00:23:15,239
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0